Los gazapos y errores canónicos en la novela Mass Effect: Deception son, con permiso del final de Mass Effect 3, la mayor debacle de la saga hasta la fecha. Legendaria es ya la lista de fallos que han recopilado los fans, que dibuja un retrato tan triste de la novela que BioWare tuvo que anunciar que habría una reedición revisada próximamente.
No hay fecha ni detalles acerca de esta nueva versión del libro, paro al menos el editor de Timun Mas nos ha quitado un gran peso de encima al confirmar definitivamente que la edición en castellano estará basada en esta revisión. Esto significa que su publicación en España podría alargarse bastante, aunque no podemos quejarnos si es para recibir un material mucho mejor que el original.
En efecto, esa novela, tal y como apareció en su edición americana, estaba llena de errores. Tanto la editorial original (Del Rey) como Bioware se comprometieron a revisar el texto y corregir los errores. Estamos esperando esa versión corregida para traducirla y publicarla con Timun Mas.